Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez, prix Nobel de littérature 1982, l'un des plus grands écrivains du XXe siècle, est mort à son domicile de Mexico jeudi 17 avril. Il était âgé de 87 ans. Son œuvre a été traduite dans toutes les langues ou presque, et vendue à quelque 50 millions d'exemplaires. L'auteur de "Cent ans de solitude" était surnommé « Gabo » dans toute l'Amérique latine.

Dans l'un de ses discours, rassemblés chez Grasset dans un passionnant volume, l'écrivain raconte comment il a écrit "Cent Ans de solitude". Extrait

GABRIEL GARCIA MARQUEZ arrivant à Arataca, en Colombie, le 30 mai 2007. Né le 6 mars 1927 en Colombie, il est l'auteur d'une oeuvre considérable. Il a raconté sa vie dans une autobiographie, «Vivre pour la raconter». (Sipa)

GABRIEL GARCIA MARQUEZ arrivant à Arataca, en Colombie, le 30 mai 2007. Né le 6 mars 1927 en Colombie,

il est l'auteur d'une oeuvre considérable. Il a raconté sa vie dans une autobiographie, «Vivre pour la raconter». (Sipa)

« A 38 ans, et après quatre livres publiés depuis que j'en avais 20, je me suis assis devant ma machine et j'ai écrit: "Des années plus tard, face au peloton d'exécution, le colonel Aureliano Buendía devait se rappeler ce lointain après-midi au cours du quel son père l'emmena faire connaissance avec la glace.'' Je n'avais pas la moindre idée de ce que voulait dire cette phrase ni d'où elle venait ni où elle allait me conduire. Ce que je sais aujourd'hui, c'est que durant dix-huit mois je n'ai jamais passé un seul jour sans écrire, jusqu'à terminer le livre. [...]

Esperanza Araiza, l'inoubliable Pera, dactylo de poètes et de cinéastes, avait tapé de grandes oeuvres d'écrivains mexicains. Parmi elles, «la Plus Limpide Région» de Carlos Fuentes, «Pedro Páramo» de Juan Rulfo et plusieurs scénarios de Luis Bunuel. Quand je lui ai proposé de dactylographier la version finale, mon roman était un brouillon criblé de ratures, d'abord à l'encre noire puis à l'encre rouge afin d'éviter les confusions. [...]

Des années plus tard, Pera m'avoua qu'alors qu'elle emportait chez elle la dernière version corrigée de ma main, elle avait glissé en descendant de l'autobus sous une averse diluvienne et les feuillets s'étaient mis à flotter dans le marécage de la rue. Avec l'aide d'autres passagers, elle les avait ramassés, trempés, presque illisibles, et les avait séchés chez elle, feuille par feuille, avec un fer à repasser.

Raconter comment nous avons survécu Mercedes, moi et nos deux enfants pendant tout le temps où je n'ai pas gagné un sou pourrait être le sujet d'un roman, meilleur que celui-ci. J'ignore comment a fait Mercedes pour que la nourriture ne manque jamais, pas un seul jour. Nous avions résisté à la tentation des crédits mais nous avons dû, le coeur serré, nous résigner à nous rendre au mont-de-piété. [...]

A un moment de grande difficulté, Mercedes a tiré des plans sur la comète et a dit à notre indulgent logeur, sans le moindre tremblement dans la voix: "Dans six mois on pourra tout payer. - Pardonnez-moi, madame, lui a répondu le propriétaire, vous rendez-vous compte que ce sera beaucoup d'argent? - Je sais, a répondu Mercedes, impassible,mais dans six mois nous n'aurons plus aucun problème. Soyez tranquille."

[...] Enfin, au début du mois d'août 1966, Mercedes et moi sommes allés à la Poste centrale de Mexico pour envoyer la version achevée de «Cent Ans de solitude» à Buenos Aires, un paquet de 590 feuillets écrits à la machine, avec double espacement et sur du papier ordinaire, adressé à Francisco Porrúa, le directeur littéraire des éditions Sudamericana. L'employé des postes a posé le paquet sur la balance, a fait ses calculs et a dit:

"Ca fait 82 pesos."

Mercedes a compté les billets et les pièces de monnaie qui restaient dans son sac et affronté la réalité:

"Nous n'en avons que 53."

Nous avons ouvert le paquet, divisé le contenu en deux parties égales et en avons envoyé une à Buenos Aires sans même nous demander comment nous allions trouver l'argent pour expédier l'autre. Plus tard, nous nous sommes aperçus que nous avions envoyé non pas la première moitié du roman, mais la deuxième. Avant que nous trouvions de quoi l'expédier, Paco Porrúa, notre homme aux éditions Sudamericana, anxieux de lire la première moitié du livre, nous avait avancé l'argent.

C'est ainsi que nous sommes nés une deuxième fois à notre nouvelle vie d'aujourd'hui.»

© Grasset 2012 pour la traduction française

Gabriel Garcia Marquez Gabriel Garcia Marquez,

Partager cet article